2 Kings 2:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

gick han ut till källan, kastade saltet i den och sade: »Så säger Herren: Jag gör nu detta vatten friskt, det skall inte längre orsaka död eller missfall.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han gick ut till vattenkällan, kastade saltet i den och sa: ”Så säger HERREN: ’Jag har gjort vattnet friskt. Nu ska det inte längre förorsaka död eller missväxt.’ ”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sedan gick han till vattenkällan och kastade salt i den och sa: ”Så säger Herren: Jag har gjort detta vatten friskt. Det ska inte mer orsaka död och ofruktsamhet.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därefter gick han ut till vattenkällan och kastade salt i den och sade: ”Så säger HERREN: Jag har nu gjort detta vatten hälsosamt. Det ska inte längre komma död och ofruktsamhet av det.”

Swedish (Svenska 1917)

Därefter gick han ut till vattenkällan och kastade salt däri och sade: »Så säger HERREN: Jag har nu gjort detta vatten sunt; död och missfall skola icke mer komma därav.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därefter gick han ut till vattenkällan och kastade salt i den och sade: "Så säger Herren: Jag har nu gjort detta vatten hälsosamt. Det skall inte längre komma död och ofruktsamhet av det."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då gick han ut till vattukällona, och kastade saltet deruti, och sade: Så säger Herren: Jag hafver gjort detta vattnet helbregda; ingen död eller ofruktsamhet skall härefter komma deraf.