2 Kings 21:8 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jag skall aldrig mer jaga bort israeliterna från det land jag gav deras fäder om de bara håller allt jag har befallt dem, hela den lag som min tjänare Mose gav dem.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jag ska aldrig mer fördriva israeliterna från det land som jag gav deras förfäder, om de bara håller allt jag befallt dem att hålla, hela lagen som min tjänare Mose befallt dem att följa.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jag ska inte mer göra så att Israel vandrar bort från landet jag gav deras fäder, om de bara noga gör allt jag befallt dem och lever efter hela den lag som min tjänare Mose gav dem.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Jag ska inte mer låta Israel vandra bort som flykting från det land jag har gett deras fäder, om de bara håller fast vid och följer allt jag befallt dem efter hela den lag som min tjänare Mose har gett dem.”

Swedish (Svenska 1917)

Och jag skall icke mer låta Israel vandra flyktig bort ifrån det land som jag har givit åt deras fäder, om de allenast hålla och göra allt vad jag har bjudit dem, och det alldeles efter den lag som min tjänare Mose har givit dem.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Jag skall inte mer låta Israel vandra som flykting bort från det land som jag har givit åt deras fäder, om de endast håller fast vid och följer allt vad jag har befallt dem efter hela den lag som min tjänare Mose har givit dem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skall icke låta Israels fot mer röra sig ifrå det land, som jag deras fader gifvit hafver dock så, om de hålla och göra efter allt det jag budit hafver, och efter all de lag, som min tjenare Mose dem budit hafver.