2 Kings 22:9 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Shafan gick sedan till kungen med sin rapport: »Silvret som fanns i templet har dina tjänare smält ner i formar och lämnat till förmännen för arbetet vid Herrens hus.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sekreteraren Shafan gick till kungen och rapporterade: ”Dina tjänare har betalat ut silvret som har funnits i HERRENS hus och överlämnat det till tillsyningsmännen och arbetarna.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Sedan gick sekreteraren Shafan till kungen och meddelade: ”Dina tjänare har tömt ut pengarna som fanns i templet och överlämnat dem åt förmännen för arbetet vid Herrens tempel.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därefter gick sekreteraren Shafan in till kungen och lämnade sin redogörelse till honom. Han sade: ”Dina tjänare har tömt ut de pengar som fanns i templet och har överlämnat dem åt de män som tjänstgör som förvaltare vid HERRENS hus.”

Swedish (Svenska 1917)

Därefter gick sekreteraren Safan in till konungen och avgav sin berättelse inför konungen; han sade: »Dina tjänare hava tömt ut de penningar som funnos i templet, och hava överlämnat dem åt de män som förrätta arbete såsom tillsyningsmän vid HERRENS hus.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därefter gick sekreteraren Safan in till kungen och lämnade sin redogörelse till honom. Han sade: "Dina tjänare har tömt ut de pengar som fanns i templet och har överlämnat dem åt de män som tjänstgör som tillsyningsmän vid Herrens hus."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och skrifvaren Saphan bar henne till Konungen, och bådade honom igen, och sade: Dine tjenare hafva tillhopahemtat de penningar, som i husena funne voro, och hafva utgifvit dem arbetarena, som beställde äro i Herrans hus.