2 Kings 4:29 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Elisha vände sig till Gechasi: »Fäst upp dina kläder och gå! Ta med dig min stav. Om du möter någon så hälsa inte, och om någon hälsar på dig så svara honom inte. Du skall lägga min stav på pojken.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då sa han till Gechasi: ”Fäst upp dina kläder, ta min stav och skynda dig iväg. Om du möter någon under vägen, hälsa inte på honom, och om någon hälsar på dig, svara inte. Lägg staven över barnets ansikte.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa han till Gehasi: ”Gör dig redo! Ta min stav i handen och gå! Möter du någon så hälsa inte på honom. Hälsar någon på dig så svara inte. Lägg min stav på pojkens ansikte.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade han till Gehasi: ”Spänn bältet om dig och ta min stav i handen och ge dig av. Om du möter någon så hälsa inte på honom, och om någon hälsar på dig så svara inte. Lägg sedan min stav på pojkens ansikte.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade han till Gehasi: »Omgjorda dina länder och tag min stav i din hand och gå åstad; om du möter någon, så hälsa icke på honom, och om någon hälsar på dig, så besvara icke hans hälsning. Och lägg sedan min stav på gossens ansikte.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade han till Gehasi: "Spänn bältet om livet och tag min stav i handen och ge dig av. Om du möter någon så hälsa inte på honom, och om någon hälsar på dig så svara inte. Lägg sedan min stav på pojkens ansikte."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Han sade till Gehasi: Begjorda dina länder, och tag min staf i dina hand, och gack åstad; om någor möter dig, så helsa honom intet; och om någor helsar dig, så svara honom intet; och lägg min staf på piltens anlete.