2 Kings 4:40 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Man öste upp åt männen, men när de smakat på soppan skrek de: »Det är gift i grytan, gudsman!« Och de kunde inte äta något.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Men när stuvningen östes upp och männen började äta, utbrast de: ”Döden är i grytan, du gudsman!” Och de kunde inte äta maten.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De öste upp åt männen för att de skulle äta. Men så fort de åt av soppan skrek de: ”Det är döden i grytan, gudsman!” De kunde inte äta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

De öste upp åt männen för att de skulle äta. Men så snart de hade börjat äta av soppan, skrek de till och sade: ”Det är döden i grytan, gudsman!” Och de kunde inte äta.

Swedish (Svenska 1917)

Och de öste upp åt männen, för att de skulle äta. Men så snart de hade begynt äta av soppan, gåvo de upp ett rop och sade: »Döden är i grytan, du gudsman!» Och de kunde icke äta.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De öste upp åt männen för att de skulle äta. Men så snart de hade börjat äta av soppan, skrek de till och sade: "Döden är i grytan, du gudsman!" Och de kunde inte äta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då de gåfvo det upp för männerna till att äta, och de åto af moset, ropade de, och sade: O! Guds man, döden i grytone; ty de kunde icke ätat.