2 Kings 5:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och så gav han sig i väg efter Naaman. När denne såg att det kom någon springande efter honom steg han ur vagnen och gick emot honom. »Är allt väl?« frågade han,

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Gechasi skyndade sig alltså efter Naaman, och när denne fick se honom, steg han ur vagnen och gick fram till honom. ”Jag hoppas att allt står väl till”, sa han.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så Gehasi jagade efter Naaman. Och när Naaman såg att någon kom löpande efter honom, steg han genast ner från vagnen och mötte honom och frågade: ”Är allt väl?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och Gehasi gav sig i väg efter Naaman. När Naaman såg någon komma springande efter sig, steg han genast ner från vagnen och gick emot honom och sade: ”Är allt bra?”

Swedish (Svenska 1917)

Så gav sig då Gehasi åstad efter Naaman. Men när Naaman såg någon skynda efter sig, steg han med hast ned från vagnen och gick emot honom och sade: »Allt står väl rätt till?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och Gehasi gav sig i väg efter Naaman. När Naaman såg någon komma springande efter sig, steg han genast ner från vagnen och gick emot honom och sade: "Allt står väl rätt till?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Alltså jagade Gehasi efter Naaman; och då Naaman såg, att han lopp efter honom, steg han af vagnen emot honom, och sade: Går det väl till?