2 Kings 5:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och en dag sade hon till sin matmor: »Om min husbonde bara kunde komma till profeten i Samaria! Då skulle han bli botad från sin spetälska.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

En dag sa flickan till sin husmor: ”Jag önskar att min herre kunde besöka profeten i Samaria. Han skulle säkert bota honom från spetälskan.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Flickan sa till sin matmor: ”Om ändå min herre var hos profeten i Samaria! Då skulle profeten ta bort hans lepra.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Flickan sade till sin matmor: ”Tänk om min herre vore hos profeten i Samaria! Då skulle han befria honom från hans spetälska.”

Swedish (Svenska 1917)

Denna sade till sin fru: »Ack att min herre vore hos profeten i Samaria, så skulle denne nog befria honom från hans spetälska!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Flickan sade till sin matmor: "Tänk om min herre vore hos profeten i Samaria, då skulle han befria honom från hans spetälska."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hon sade till sina fru: Ack! att min herre vore när den Propheten i Samarien, den skulle väl göra honom fri ifrå hans spitelsko.