2 Kings 5:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han överlämnade brevet till kungen av Israel, och där stod: »Med detta brev sänder jag min tjänare Naaman till dig, för att du skall bota honom från hans spetälska.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

I brevet han tog till Israels kung stod det: ”Tillsammans med det här brevet sänder jag min tjänare Naaman till dig, för att du ska bota honom från hans spetälska!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Han överlämnade brevet till Israels kung och där stod: ”Notera att jag med detta brev sänder till dig min tjänare Naaman, för att du ska ta bort hans lepra.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Han överlämnade brevet till Israels kung och där stod: ”Samtidigt med det här brevet har jag sänt min tjänare Naaman till dig, för att du ska befria honom från hans spetälska.”

Swedish (Svenska 1917)

Och han överlämnade brevet till Israels konung, och däri stod det: »Nu, när detta brev kommer dig till handa, må du veta att jag har sänt till dig min tjänare Naaman, för att du må befria honom från hans spetälska.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Han överlämnade brevet till Israels kung och där stod: "Samtidigt med det här brevet har jag sänt min tjänare Naaman till dig, för att du skall befria honom från hans spetälska."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och förde brefvet till Israels Konung, och det lydde alltså: När detta bref kommer till dig, si, så vet att jag hafver sändt min tjenare Naaman till dig, att du gör honom fri ifrån hans spitelsko.