2 Kings 6:33 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Innan Elisha hade talat färdigt var kungen framme hos honom och sade: »Denna olycka kommer från Herren. Vad har jag då längre att hoppas av honom?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Elisha hann knappt säga detta innan budbäraren anlände. ”Det är HERREN som har låtit oss drabbas av allt det här”, sa kungen. ”Hur ska jag kunna räkna med någon hjälp från honom?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Medan Elisha ännu talade med dem kom sändebudet ner till honom. Sedan sa han: ”Detta onda är från Herren. Varför skulle jag vänta längre på Herren?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Medan han ännu talade med dem, kom sändebudet ner till honom och sade: ”Detta onda är från HERREN. Varför skulle jag hoppas mer på HERREN?”

Swedish (Svenska 1917)

Medan han ännu talade med dem, kom den utskickade ned till honom. Och denne sade: »Se, detta är en olycka som kommer från HERREN; huru skall jag då längre kunna hoppas på HERREN?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Medan han ännu talade med dem, kom sändebudet ner till honom och sade: "Se, detta onda är från Herren. Varför skulle jag längre kunna hoppas på Herren?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Vid han ännu med dem talade, si, då kom bådet ned till honom, och sade: Si, detta onda kommer af Herranom; hvad skall jag mer vänta af Herranom?