2 Kings 7:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Utanför stadsporten satt fyra spetälska och talade med varandra. »Varför skall vi sitta här och vänta på att dö?« sade de.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Samtidigt satt fyra spetälska män vid stadsporten och de funderade: ”Varför ska vi bara sitta här tills vi dör?

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Vid ingången till stadsporten befann sig fyra leprasjuka män. De sa till varandra: ”Varför ska vi sitta här tills vi dör?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Utanför stadsporten uppehöll sig fyra spetälska män. De sade till varandra: ”Varför stanna här tills vi dör?

Swedish (Svenska 1917)

Utanför stadsporten uppehöllo sig då fyra spetälska män. Dessa sade till varandra: »Varför skola vi stanna kvar här, till dess vi dö?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Utanför stadsporten uppehöll sig fyra spetälska män. De sade till varandra: "Varför skall vi stanna kvar här, tills vi dör?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och fyra spitelske män voro utan porten, och den ene sade till den andra: Hvad vilje vi blifva här tilldess vi dö?