2 Kings 7:8 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Swedish (B2000) (Bibel 2000)
När nu de fyra spetälska kom fram till utkanten av lägret gick de in i ett av tälten och åt och drack. De tog med sig silver och guld och kläder och gick bort och gömde det. Sedan kom de tillbaka och gick in i ett annat tält, tog vad där fanns och gömde bytet.
Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015
När de fyra spetälska männen kom till utkanten av lägret, gick de in i ett av tälten och åt och drack. De bar också ut silver och guld och kläder som de gömde. Sedan gick de till ett annat tält, tog vad som fanns där och gick och gömde det.
Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)
När de leprasjuka kom till utkanten av lägret gick de in i ett tält och åt och drack. Och de tog silver, guld och kläder och gick och gömde det. Sedan återvände de till ett annat tält, tog vad som fanns där och gick och gömde det.
Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)
När de spetälska kom till utkanten av lägret, gick de in i ett tält och åt och drack. Och de tog silver, guld och kläder och gick bort och gömde det. Sedan vände de tillbaka till ett annat tält och tog vad som fanns där och gick bort och gömde det.
Swedish (Svenska 1917)
När de spetälska nu kommo till utkanten av lägret, gingo de in i ett tält och åto och drucko, och togo därur silver och guld och kläder, och gingo så bort och gömde det. Sedan vände de tillbaka och gingo in i ett annat tält och togo vad där fanns, och gingo så bort och gömde det.
Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)
När de spetälska kom till utkanten av lägret, gick de in i ett tält och åt och drack. Och de tog silver, guld och kläder och gick bort och gömde det. Sedan vände de tillbaka till ett annat tält och tog vad som fanns där och gick bort och gömde det.
Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)
Som nu de spitelske kommo till det främsta af lägret, gingo de in uti ena hyddo; åto och drucko, och togo silfver och guld, och kläder, och gingo bort, och förgömde det; och kommo igen, och gingo in uti en annor hyddo, och togo derut, och gingo bort, och förgömde det.