2 Kings 9:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men kung Joram själv hade dragit sig tillbaka till Jisreel för att få de sår läkta som arameerna hade tillfogat honom under kriget mot Arams kung Hasael. Jehu sade: »Står ni på min sida, se då till att ingen slipper ut ur staden och ger sig av till Jisreel för att berätta vad som hänt.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

men han hade vänt tillbaka till Jisreel för att återhämta sig från såren som araméerna hade tillfogat honom i striden mot Arams kung Hasael. Jehu sa: ”Om ni så vill, låt inte någon fly till Jisreel för att berätta vad som har hänt!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men kung Joram hade återvänt till Jisreel för att läka såren som arameerna hade tillfogat honom när han krigade mot kung Hasael av Aram. Och Jehu sa: ”Om ni vill ha mig som kung, låt då ingen kunna lämna staden för att berätta det i Jisreel.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men kung Joram hade vänt tillbaka till Jisreel för att läka såren som arameerna hade gett honom under hans strid mot kung Hasael av Aram. Och Jehu sade: ”Om ni vill det, så låt inte någon slippa ut ur staden som sedan kan gå och berätta det i Jisreel.”

Swedish (Svenska 1917)

men själv hade konung Joram vänt tillbaka, för att i Jisreel låta hela sig från de sår som araméerna hade tillfogat honom under hans strid mot Hasael, konungen i Aram.) Och Jehu sade: »Om I så viljen, så låten ingen slippa ut ur staden, som kan gå åstad och berätta detta i Jisreel.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men kung Joram hade vänt tillbaka till Jisreel för att läka de sår som arameerna hade tillfogat honom under hans strid mot Hasael, kungen i Aram. Och Jehu sade: "Om ni vill det, så låt inte någon slippa ut ur staden som sedan kan gå och berätta detta i Jisreel."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Konung Joram var igenkommen, till att låta sig läka i Jisreel, af de sår som de Syrer honom slagit hade, då han stridde med Hasael, Konungenom i Syrien. Och Jehu sade: Är det så eder i sinnet, så skall ingen slippa utaf staden, att han går bort, och bådar det i Jisreel.