2 Kings 9:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Vaktposten rapporterade: »Han har nått fram till dem men kommer inte tillbaka. Det måste vara Jehu, Nimshis son — han kör som en vettvilling.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Han har nått fram till dem men kommer inte heller tillbaka!” ropade vakten. ”Det måste vara Jehu, Nimshis son, för han kör som en galning.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Väktaren rapporterade på nytt: ”Han har nått fram till dem, men kommer inte tillbaka. De kör som Jehu, Nimshis son, för han kör som en tok.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Väktaren meddelade på nytt: ”Han har hunnit fram till dem, men han kommer inte tillbaka. De kör som Jehu, Nimshis son, för han kör som en galning.”

Swedish (Svenska 1917)

Väktaren berättade åter och sade: »Han har hunnit fram till dem men han kommer icke tillbaka. På deras sätt att fara fram ser det ut som vore det Jehu, Nimsis son, ty han far fram såsom en vanvetting.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Väktaren meddelade på nytt: "Han har hunnit fram till dem, men han kommer inte tillbaka. De kör som Jehu, Nimsis son, kör, för han kör som en galning."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Det förkunnade väktaren, och sade: Han är kommen till dem, och kommer intet igen; och det är ett körande, såsom Jehu körande, Nimsi sons; ty han körer lika som han vore rasande.