2 Kings 9:22 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Joram fick se Jehu frågade han: »Är allt väl, Jehu?« Han svarade: »Hur skulle det kunna vara det så länge din mor Isebel håller på med sin otukt och alla sina häxerier?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När Joram såg Jehu, frågade han: ”Är allt väl, Jehu?” ”Hur skulle det kunna vara det, så länge alla din mor Isebels avgudar och trolldomskonster finns kvar?” svarade Jehu.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När Joram fick se Jehu frågade han: ”Kommer du i fredliga avsikter, Jehu?” Han svarade: ”Hur kan jag komma i fredliga avsikter så länge som din mor Isebel horar och håller på med alla sina svartkonster?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Joram fick se Jehu sade han: ”Är allt bra, Jehu?” Han svarade: ”Hur skulle det kunna vara det så länge som din mor Isebels avgudaväsen och hennes många trolldomskonster finns kvar?”

Swedish (Svenska 1917)

När Joram nu fick se Jehu, sade han: »Allt står väl rätt till, Jehu?» Denne svarade: »Huru skulle det kunna stå rätt till, så länge som du tål din moder Isebels avgudiska väsen och hennes många trolldomskonster?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Joram fick se Jehu sade han: "Allt står väl rätt till, Jehu?" Denne svarade: "Hur skulle det kunna göra det så länge som din mor Isebels avgudaväsen och hennes många trolldomskonster finns kvar?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då Joram såg Jehu, sade han: Jehu, är allt fridsamt? Han sade: Hvad, frid? Dine moders Isebels horeri och trolldom hafver icke ännu ända.