2 Kings 9:25 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Ta honom och släng honom på Navots åker i Jisreel«, sade Jehu till sin adjutant Bidkar. »Du kommer väl ihåg hur du och jag körde sida vid sida i hans far Achavs följe när Herren uttalade domsordet över honom:

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jehu sa till sin adjutant Bidkar: ”Kasta ut honom på jisreeliten Navots åker. Kom ihåg hur du och jag en gång red här tillsammans med hans far Achav och hur HERREN uttalade följande profetia om honom:

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Jehu sa till sin adjutant Bidkar: ”Ta och kasta ut honom på åkern som tillhörde Nabot från Jisreel. För du minns väl när du och jag red bredvid varandra bakom hans far Ahab, och Herren uttalade följande ödesord över honom:

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sedan sade han till sin officer Bidkar: ”Ta honom och kasta ut honom på jisreeliten Nabots åker. Kom ihåg hur du och jag red bredvid varandra bakom hans far Ahab och hur HERREN uttalade följande profetia om honom:

Swedish (Svenska 1917)

Därefter sade han till sin livkämpe Bidkar: »Tag honom och kasta ut honom på jisreeliten Nabots åkerstycke; kom ihåg huru HERREN, när jag och du bredvid varandra redo bakom hans fader Ahab, om denne uttalade den utsagan:

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sedan sade han till sin officer Bidkar: "Tag honom och kasta ut honom på jisreeliten Nabots åker. Kom ihåg hur du och jag red bredvid varandra bakom hans far Ahab och hur Herren uttalade följande profetia om honom:

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Jehu sade till höfvitsmannen Bidkar: Tag och kasta honom uppå åkrastycket, Naboths den Jisreelitens; förty jag kommer ihåg, att du med mig forom efter hans fader på enom vagn, att Herren lade denna tungan uppå honom.