2 Kings 9:26 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Så sant som jag i går såg Navots och hans söners blod spillas skall jag utkräva hämnd av dig på denna åker, säger Herren. — Ta honom nu och släng honom på åkern, så som Herren har sagt.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

’Så sant som jag igår såg Navots och hans söners blod spillas, ska jag nu betala igen’, säger HERREN. Ta nu honom och kasta ut honom här på åkern, precis som HERREN sa!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

’Sannerligen, i går såg jag Nabots och hans söners blod, säger Herren. Så jag ska ge dig vad du förtjänar på denna åker, säger Herren.’ Ta nu och kasta honom på åkern enligt Herrens ord.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Sannerligen, i går såg jag Nabots och hans söners blod, säger HERREN. Just på denna åker ska jag vedergälla dig, säger HERREN. Så ta honom nu och kasta honom här på åkern enligt HERRENS ord.”

Swedish (Svenska 1917)

'Sannerligen, så visst som jag i går såg Nabots och hans söners blod, säger HERREN, skall jag just på detta åkerstycke vedergälla dig, säger HERREN.' Tag därför honom nu och kasta ut honom här på åkerstycket, i enlighet med HERRENS ord.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Sannerligen, i går såg jag Nabots och hans söners blod, säger Herren. Just på denna åker skall jag vedergälla dig, säger Herren. Tag honom därför nu och kasta honom här på åkern enligt Herrens ord."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Hvad gäller, sade Herren, jag skall vedergälla dig på denna åkren Naboths blod, och hans söners blod, det jag i går såg. Så tag honom nu, och kasta honom på åkren, efter Herrans ord.