2 Kings 9:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ta sedan fram flaskan och häll oljan över hans huvud och säg: Så säger Herren: Jag smörjer dig till konung över Israel. — Sedan skall du öppna dörren och springa därifrån så fort du kan.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ta sedan flaskan och häll oljan över hans huvud och säg till honom: ’Så säger HERREN: ”Jag har smort dig till kung över Israel.” ’ Öppna sedan dörren och spring därifrån för allt vad du kan!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ta sedan oljeflaskan och häll olja på hans huvud och säg: ’Så säger Herren: Jag smörjer dig till kung i Israel.’ Öppna sedan dörren och spring genast iväg.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ta oljeflaskan och häll olja på hans huvud och säg: Så säger HERREN: Jag har smort dig till kung över Israel. Öppna sedan dörren och fly utan att dröja.”

Swedish (Svenska 1917)

Tag så oljeflaskan och gjut olja på hans huvud och säg: 'Så säger HERREN: Jag har smort dig till konung över Israel.' Öppna sedan dörren och fly, utan att dröja.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Tag oljeflaskan och gjut olja på hans huvud och säg: Så säger Herren: Jag har smort dig till kung över Israel. Öppna sedan dörren och fly utan att dröja."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och tag oljokrukona, och gjut den ut på hans hufvud, och säg: Detta säger Herren: Jag hafver smort dig till Konung öfver Israel. Och du skall låta upp dörrena, och fly, och icke förtöfva.