2 Kings 9:34 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Jehu gick in och åt och drack. Sedan befallde han: »Ta hand om henne, denna förbannade kvinna, och begrav henne — hon var en konungs dotter!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Sedan gick Jehu in i palatset för att äta. Efter måltiden sa han: ”Någon får väl gå och begrava den där förbannade kvinnan. Hon var ju ändå dotter till en kung.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Därefter gick Jehu in och åt och drack. Sedan sa han: ”Ta rätt på den förbannade kvinnan och begrav henne. Hon var ju en kungadotter.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Därefter gick Jehu in och åt och drack. Sedan sade han: ”Ta rätt på henne, den förbannade, och begrav henne. Hon är ju en kungadotter.”

Swedish (Svenska 1917)

Därefter gick han in och åt och drack. Sedan sade han: »Tagen vara på henne, den förbannade, och begraven henne, ty hon är dock en konungadotter.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Därefter gick Jehu in och åt och drack. Sedan sade han: "Tag rätt på henne, den förbannade, och begrav henne. Hon är ju en kungadotter."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då han var inkommen, och hade ätit och druckit, sade han: Beser dock den förbannada, och begrafver henne; ty hon är en Konungs dotter.