2 Kings 9:6 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då reste sig Jehu och gick in i huset. Den unge mannen hällde oljan över hans huvud och sade: »Så säger Herren, Israels Gud: Jag smörjer dig till konung över Herrens folk, över Israel.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Jehu gick upp och gick med in i huset. Där hällde profeten oljan över hans huvud och sa: ”Så säger HERREN, Israels Gud: ’Jag smörjer dig till kung över HERRENS folk, Israel.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Så Jehu reste sig och gick in i huset. Profetsonen hällde olja över hans huvud och sa till honom: ”Så säger Jahve, Israels Gud: Jag smörjer dig till kung över Herrens folk, över Israel.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då reste han sig och gick in i huset. Profetlärjungen hällde olja på hans huvud och sade till honom: ”Så säger HERREN, Israels Gud: Jag har smort dig till kung över HERRENS folk, över Israel.

Swedish (Svenska 1917)

Då stod han upp och gick in i huset; och han göt oljan på hans huvud och sade till honom: »Så säger HERREN Israels Gud: Jag har smort dig till konung över HERRENS folk, över Israel.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då reste han sig och gick in i huset. Profetlärjungen göt olja på hans huvud och sade till honom: "Så säger Herren, Israels Gud: Jag har smort dig till kung över Herrens folk, över Israel.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då stod han upp, och gick in; men han göt oljona på hans hufvud, och sade till honom: Detta säger Herren Israels Gud: Jag hafver smort dig till Konung öfver Herrans folk Israel;