2 Peter 1:21 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Ingen profetia har förmedlats genom mänsklig vilja, utan drivna av helig ande har människor talat ord från Gud.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Ingen profetia har ju kommit till av mänsklig vilja, utan den heliga Anden har drivit människor till att tala vad de fått av Gud.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Inget av dessa budskap har ju kommit till på ett mänskligt sätt. Det är Guds Ande som har drivit människor till att skriva ner Guds eget budskap.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

För ingen profetia har framburits genom mänsklig vilja, utan drivna av den helige Ande har män talat ord från Gud.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ingen profetia har burits fram genom någon människas vilja, utan ledda av den helige Ande har människor talat vad de fått från Gud.

Swedish (Svenska 1917)

Ty ingen profetia har någonsin framkommit av en människas vilja, utan därigenom att människor, drivna av den helige Ande, talade vad som gavs dem från Gud.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

För ingen profetia har någonsin kommit till genom mänsklig vilja, utan heliga människor från Gud har talat drivna av den Helige Ande.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ty ingen profetia har burits fram genom någon människas vilja, utan ledda av den helige Ande har människor talat vad de fått från Gud.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ty ingen Prophetia är ännu framkommen af menniskovilja; utan de helga Guds menniskor hafva talat, rörde af dem Helga Anda.