2 Peter 1:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han har gett oss sina stora och dyrbara löften, för att ni tack vare dem skall bli delaktiga av gudomlig natur sedan ni kommit undan det fördärv som begäret drar med sig i denna värld.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Därigenom har han gett oss sina dyrbara och stora löften, för att ni tack vare dem ska få del av den gudomliga naturen, efter att ha kommit undan den korruption som finns i den här världen på grund av onda begär.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Genom dessa stora och fantastiska löften blir ni alltså lika Gud och slipper följa den här världens onda begär som förstör människors liv.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Genom det har han skänkt oss sina dyrbara och storslagna löften, för att ni genom dem ska få del av gudomlig natur efter att ni undflytt det fördärv som råder i världen på grund av begäret.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Genom dessa har han gett oss sina stora och dyrbara löften, för att ni genom dem ska få del av gudomlig natur, sedan ni kommit undan det fördärv som på grund av begäret finns i världen.

Swedish (Svenska 1917)

Genom dem har han ock skänkt oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att I skolen, i kraft av dem, bliva delaktiga av gudomlig natur och undkomma den förgängelse som i följd av den onda begärelsen råder i världen.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

Genom dem har han gett oss sina mycket stora och dyrbara löften, så att ni genom dem blir delaktiga av gudomlig natur, efter att ha flytt undan det fördärv som på grund av begäret finns i världen.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Genom dem har han gett oss sina dyrbara och mycket stora löften, för att ni i kraft av dem skall få del av gudomlig natur, sedan ni kommit undan det fördärv som på grund av begäret finns i världen.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Genom hvilka oss de dyra och aldrastörsta löfte gifna äro; nämliga, att I derigenom mågen blifva delaktige af Guds natur, om I flyn verldenes förgängeliga lusta;