2 Peter 3:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

medan ni väntar på Guds dag och påskyndar dess ankomst, dagen som får himlarna att upplösas i eld och himlakropparna att smälta i hetta.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

medan ni väntar på Guds dag och påskyndar den! Då ska himlarna upplösas i eld och grundämnena smälta av hetta.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

medan ni väntar på den dag då Gud ska döma världen. Gör allt för att den ska komma snart, för på den dagen ska Gud inte bara låta himlen upplösas i eld, och solen och månen och stjärnorna smälta av hetta.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

medan ni väntar på Guds dag och påskyndar dess ankomst, dagen som får himlar att förstöras av eld och himlakroppar att smälta av hetta.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

medan ni ser fram emot Guds dag och påskyndar dess ankomst — den dag som får himlar att upplösas i eld och himlakroppar att smälta av hetta!

Swedish (Svenska 1917)

medan I förbiden och påskynden Guds dags tillkommelse, varigenom himlar skola upplösas av eld, och himlakroppar smälta av hetta!

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

medan ni väntar och ivrigt längtar efter Guds dags ankomst, då himlarna ska förgås av eld och elementen smälta av hetta.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

medan ni väntar på Guds dag och påskyndar dess ankomst - den dag som får himlar att upplösas i eld och himlakroppar att smälta av hetta.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så att I vänten och åstunden efter Guds dags tillkommelse; i hvilkom himlarna af eld förgås skola, och elementen försmälta af hetta.