2 Peter 3:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Att vår herre dröjer skall ni betrakta som en räddning. Detta har också vår käre broder Paulus skrivit till er i enlighet med den vishet han har fått.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Betrakta vår Herres tålamod som något som innebär räddning. Det har ju också vår käre bror Paulus skrivit till er om, med den vishet han har fått ifrån Gud.

Swedish (New Living Bible) (NLB) 2004 (Nya Levande Bibeln)

Att vår Herre inte kommer tillbaka genast, det ska ni se som något positivt, eftersom det betyder att fler kan bli räddade. Det har ju också vår käre bror Paulus skrivit till er om, med den vishet han har fått ifrån Gud. Ja, varje gång han skriver i något av sina brev om att Herren Jesus ska komma tillbaka, nämner han just detta. En del av Paulus undervisning är svår att förstå, och det finns okunniga människor med en osäker tro som förvränger det han skriver, precis som de förvränger det andra som står i Skriften. Men genom detta ska de gå evigt förlorade.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Och betrakta vår Herres tålamod som en frälsning. Om det har även vår käre broder Paulus skrivit till er med den visdom han fått.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och räkna med att vår Herres tålamod innebär frälsning. Så har också vår älskade broder Paulus skrivit till er efter den vishet som han har fått,

Swedish (Svenska 1917)

Och I skolen hålla före, att vår Herres långmodighet länder till frälsning; såsom ock vår älskade broder Paulus har skrivit till eder efter den vishet som har blivit honom given.

Swedish Bible (RFBNT) (Svenska Reformationsbibeln) - No Year

och räkna vår Herres tålamod till er frälsning, som också vår älskade bror Paulus har skrivit till er enligt den vishet som han har fått.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

och räkna med att vår Herres tålamod tjänar till er frälsning. Så har också vår älskade broder Paulus skrivit till er enligt den vishet som han fått,

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och vårs Herras Jesu Christi tålamod räkner för edra salighet; såsom ock vår käre broder, Paulus, efter den vishet som honom gifven är, hafver skrifvit eder till;