2 Samuel 1:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

kom på tredje dagen en man från Sauls här, som hade rivit sönder sina kläder och strött jord på huvudet. När han kom fram till David kastade han sig till marken och hälsade underdånigt.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Den tredje dagen kom en man från Sauls läger med kläderna sönderrivna och jord på huvudet. Han föll ner inför David i vördnad.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Den tredje dagen kom en man från Sauls armé. Han hade sönderrivna kläder och jord på huvudet. Han kom in till David och föll ner till marken i respekt.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och se, på tredje dagen kom en man från Sauls här, med kläderna sönderrivna och med jord på huvudet. När han kom in till David, föll han ner till marken och bugade sig.

Swedish (Svenska 1917)

då hände sig på tredje dagen att en man kom från Sauls läger, med sönderrivna kläder och med jord på sitt huvud. Och när han kom in till David, föll han ned till jorden och bugade sig.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och se, på tredje dagen kom en man från Sauls läger, med kläderna sönderrivna och med jord på huvudet. När han kom in till David, föll han ner till marken och bugade sig.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Si, på tredje dagen kom en man ifrå Sauls här, med sönderrifven kläder, och jord på hans hufvud. Och som han kom till David, föll han ned på jordena, och tillbad.