2 Samuel 10:14 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När ammoniterna såg att arameerna flydde, flydde de för Avishaj och drog sig in i staden. Joav avbröt fälttåget mot ammoniterna och återvände till Jerusalem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När ammoniterna såg att araméerna flydde, flydde de för Avishaj in i staden. Joav lämnade dem då i fred och återvände till Jerusalem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När ammoniterna såg att arameerna flydde, flydde de för Abishaj och gick in i staden. Joab avbröt fälttåget mot ammoniterna och återvände till Jerusalem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När ammoniterna såg att arameerna tog till flykten, flydde också de för Abishaj och gick in i staden. Då drog Joab bort från ammoniterna och återvände till Jerusalem.

Swedish (Svenska 1917)

Men när Ammons barn sågo att araméerna flydde, flydde också de för Abisai och begåvo sig in i staden. Då drog Joab bort ifrån Ammons barn och begav sig tillbaka till Jerusalem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När ammoniterna såg att arameerna tog till flykten, flydde också de för Abisaj och begav sig in i staden. Då drog Joab bort från ammoniterna och vände tillbaka till Jerusalem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och då Ammons barn sågo, att de Syrer flydde, flydde de ock för Abisai, och drogo in i staden. Så vände Joab om ifrån Ammons barn, och kom till Jerusalem.