2 Samuel 10:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När Hadadesers alla lydkungar insåg att de var besegrade slöt de fred med israeliterna och gav sig under dem. Arameerna vågade sedan aldrig mer undsätta ammoniterna.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När Hadadesers alla lydkungar insåg att de blivit slagna av Israel, slöt de fred med Israel och blev deras undersåtar. Araméerna ville sedan inte längre hjälpa ammoniterna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Hadadezers alla lydkungar insåg att de hade blivit besegrade av israeliterna. Då slöt de fred med Israel och underkastade sig dem. Därefter vågade inte arameerna hjälpa ammoniterna mer.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

När Hadadezers alla lydkungar såg att de hade blivit besegrade av israeliterna, slöt de fred med Israel och gav sig under dem. Och arameerna vågade sedan inte hjälpa ammoniterna mer.

Swedish (Svenska 1917)

Då alltså Hadadesers alla lydkonungar sågo att de hade blivit slagna av israeliterna, ingingo de fred med dem och blevo dem underdåniga. Efter detta fruktade araméerna för att vidare hjälpa Ammons barn.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

När Hadadezers alla lydkungar såg att de hade blivit besegrade av israeliterna, slöt de fred med Israel och gav sig under dem. Och arameerna vågade sedan inte längre hjälpa ammoniterna.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då nu de Konungar, som voro under HadarEser, sågo att de slagne voro för Israel, gjorde de frid med Israel, och vordo dem underdånige; och de Syrer fruktade sig mer hjelpa Ammons barn.