2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

sade de ammonitiska furstarna till sin herre Hanun: »Du tror väl inte att det är för att hedra din far som David har skickat sändebud att beklaga sorgen? Nej, säkert är det för att spionera på staden och utforska den, så att han sedan kan förstöra den.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

sa de ammonitiska furstarna till honom: ”Låt inte lura dig att David har skickat hit de där männen med tröst för din fars skull! De har kommit för att spionera på staden och spana för att de ska kunna inta den.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

sa ammoniternas furstar till sin herre Hanun: ”Tror du det är för att hedra din far som David sänt dem för att beklaga sorgen? Nej, David har sänt sina tjänare till dig för att samla information om staden och spionera på den och sedan förstöra den.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

sade ammoniternas furstar till sin herre Hanun: ”Tror du att David sänder tröstare till dig för att visa att han hedrar din far? Nej, det är för att utforska staden och spionera på den och sedan störta den som David har sänt sina tjänare till dig.”

Swedish (Svenska 1917)

sade Ammons barns furstar till sin herre Hanun: »Menar du att David därmed att han sänder tröstare till dig vill visa dig att han ärar din fader? Nej, för att undersöka staden, för att bespeja och sedan fördärva den har David sänt sina tjänare till dig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

sade ammoniternas furstar till sin herre Hanun: "Tror du att David sänder tröstare till dig för att visa att han hedrar din far? Nej, det är för att utforska staden och bespeja den och sedan fördärva den, som David har sänt sina tjänare till dig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade de öfverste öfver Ammons barn till sin herra Hanun: Menar du, att David hedrar din fader för din ögon, att han hafver sändt hugsvalare till dig? Menar du icke, att han fördenskull hafver sändt sina tjenare till dig, att han skall utspana och bespeja staden, och förstöra honom?