2 Samuel 10:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Då grep Hanun Davids sändebud och lät raka av dem halva skägget och klippa av halva deras dräkt, upp till baken; sedan fick de gå.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hanun grep då Davids sändebud, lät raka av dem halva skägget och klippa av nedre hälften av deras kläder, innan han skickade iväg dem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då grep Hanun Davids tjänare. Han lät raka av dem halva skägget och klippa av halva deras kläder upp till höften, och sände iväg dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då grep Hanun Davids tjänare och lät raka av dem halva skägget och skära av deras kläder mitt på, ända uppe vid sätet, och skickade sedan i väg dem.

Swedish (Svenska 1917)

Då tog Hanun Davids tjänare och lät raka av dem halva skägget och skära av deras kläder mitt på, ända uppe vid sätet, och lät dem så gå.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Hanun grep då Davids tjänare och lät raka av dem halva skägget och skära av deras kläder mitt på, ända uppe vid sätet, och skickade så i väg dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då tog Hanun Davids tjenare, och lät raka dem halft skägget af; och skar half kläden af på dem, allt intill bältet, och lät så gå dem.