2 Samuel 11:10 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

När David fick reda på att han inte hade gått hem frågade han honom: »Du har ju varit borta länge, varför går du inte hem?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

När David fick reda på att Uria inte gått hem, frågade han honom: ”Varför gick du inte hem när du hade varit borta så länge?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

När David fick rapporterat att Uria inte hade gått ner till sitt hus, sa han till Uria: ”Du kommer ju från en resa. Varför gick du inte ner till ditt hus?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Man berättade det för David och sade: ”Uria har inte gått ner till sitt hus.” Då sade David till Uria: ”Du kommer ju från en resa. Varför gick du inte ner till ditt hus?”

Swedish (Svenska 1917)

Detta berättade man för David och sade: »Uria har icke gått ned till sitt hus.» Då sade David till Uria: »Du kommer ju från resan; varför har du då icke gått ned till ditt hus?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Detta berättades för David och man sade: "Uria har inte gått ner till sitt hus." Då sade David till Uria: "Du kommer ju från en resa. Varför har du inte gått ner till ditt hus?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då nu David sagdt vardt: Uria är icke afgången i sitt hus, sade David till honom: Äst du icke kommen af markene? Hvi äst du icke afgången i ditt hus?