2 Samuel 11:23 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»De var starkare än vi«, berättade han, »och de gjorde ett utfall mot oss, men vi drev dem tillbaka till stadsporten.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Budbäraren berättade för David: ”Männen var starkare än vi. De gjorde ett utfall mot oss på fältet, men vi jagade dem tillbaka till stadsportarna.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Budbäraren sa till David: ”Deras män fick övertaget och attackerade oss på fältet. Men vi fick dem att retirera till stadsporten.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Budbäraren sade till David: ”Männen överväldigade oss. De gjorde ett utfall mot oss på fältet, men vi slog tillbaka dem till stadsporten.

Swedish (Svenska 1917)

budbäraren sade till David: »Männen blevo oss övermäktiga och drogo ut mot oss på fältet, men vi slogo dem tillbaka ända till stadsporten.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Budbäraren sade till David: "Männen blev oss övermäktiga. De gjorde ett utfall mot oss på fältet, men vi slog dem tillbaka ända till stadsporten.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och bådet sade till David: De män fingo öfverhanden med oss, och föllo till oss ut på markena; men vi sloge dem tillbaka allt intill stadsporten;