2 Samuel 12:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Hovets äldste försökte få honom att stiga upp från golvet, men han vägrade och ville inte heller äta tillsammans med dem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De högsta tjänstemännen i palatset försökte få honom att stiga upp från marken och äta tillsammans med dem, men han vägrade.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De äldste i hans hus kom och ville få honom att resa sig från marken. Men han ville inte. Och inte heller åt han något med dem.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då kom de äldste i hans hus upp till honom för att få honom att resa sig från marken. Men han ville inte, och han åt inte heller något med dem.

Swedish (Svenska 1917)

Då stodo de äldste i hans hus upp och gingo till honom, för att förmå honom att stiga upp från marken; men han ville icke, och han åt icke heller något med dem.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då kom de äldste i hans hus upp till honom för att få honom att resa sig från marken. Men han ville inte, och inte heller åt han något med dem.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då stodo upp de äldste i hans hus, och ville rätta honom upp af jordene; men han ville icke, och åt icke heller med dem.