2 Samuel 12:28 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Samla nu den övriga hären och belägra staden och intag den, så att det inte blir jag som gör det och mitt namn som förknippas med den.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Mönstra nu resten av armén och belägra och inta staden! Annars gör jag det och då får den bära mitt namn.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Samla nu resten av krigsfolket! Belägra staden och erövra den, annars erövrar jag staden och får den uppkallad efter mig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Samla nu resten av hären och belägra staden och inta den, annars blir det jag som intar staden och den blir uppkallad efter mig.”

Swedish (Svenska 1917)

Så församla du nu det övriga folket och belägra staden och intag den, så att det icke bliver jag som intager staden och får bära namnet därför.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Samla nu den övriga hären och belägra staden och inta den, annars blir det jag som intar staden och den blir uppkallad efter mig."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så tag nu tillhopa det folk, som qvart är, och belägg staden, och vinn honom; på det att jag icke vinner honom, och får der namnet af.