2 Samuel 13:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

»Nej, nej, min bror!« ropade hon. »Skända mig inte! Sådant får inte ske i Israel, gör inte något så vettlöst!

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Nej, min bror!” ropade hon. ”Kränk mig inte! Sådant får inte göras i Israel. Gör inte en sådan skamlig gärning!

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men hon svarade: ”Nej, min bror, kränk mig inte! Sådant gör vi inte i Israel! Bete dig inte så vettlöst!

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men hon svarade honom: ”Nej, min bror, kränk mig inte! Sådant får inte ske i Israel, gör inte en sådan dårskap!

Swedish (Svenska 1917)

Hon sade till honom: »Ack nej, min broder, kränk mig icke; ty sådant får icke ske i Israel. Gör icke en sådan galenskap.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men hon svarade honom: "Nej, min bror, kränk mig inte. Sådant får inte ske i Israel. Gör inte en sådan galenskap!

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men hon sade till honom: Icke så, min broder; förkränk mig icke; ty så plägar man icke göra i Israel. Gör icke en sådana galenskap.