2 Samuel 13:17 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

utan kallade på sin tjänare och sade till honom: »Kasta ut den här kvinnan, så att jag blir av med henne. Och regla dörren efter henne.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

utan ropade på sin tjänare och befallde: ”Kasta ut den här kvinnan och lås dörren efter henne!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Amnon ropade på sin tjänstepojke och sa: ”För ut den här kvinnan härifrån och regla dörren efter henne!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

utan ropade på den unge man som var hans tjänare och sade: ”Skicka ut den här kvinnan härifrån och regla dörren efter henne!”

Swedish (Svenska 1917)

Men han ville icke höra på henne, utan ropade på den unge man som han hade till tjänare och sade: »Driven denna kvinna ut härifrån, och rigla du dörren efter henne.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

utan ropade på den unge man som var hans tjänare och sade: "Driv denna kvinna ut härifrån och regla dörren efter henne!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Utan kallade sin dräng, som hans tjenare var, och sade: Drif denna ut ifrå mig, och stäng igen dörrena efter henne,