2 Samuel 13:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Och hon strödde jord på huvudet, rev sönder sin fotsida dräkt, lade händerna på huvudet och gick där högljutt klagande.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Hon rev sönder sin klänning, strödde aska på huvudet och hon slog händerna för huvudet och grät högljutt när hon gick sin väg.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Tamar strödde aska över sitt huvud och rev sönder sin fotsida dräkt. Med handen på sitt huvud gick hon där och ropade.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

tog Tamar aska och strödde över sitt huvud och rev sönder den hellånga dräkten som hon hade på sig. Hon lade handen på huvudet och gick där och ropade i sin nöd.

Swedish (Svenska 1917)

tog hon aska och strödde på sitt huvud, och den fotsida livklädnaden som hon hade på sig rev hon sönder; och hon lade handen på sitt huvud och gick där ropande och klagande.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

tog Tamar aska och strödde på sitt huvud, och den fotsida livklädnaden som hon hade på sig rev hon sönder. Hon lade handen på huvudet och gick där högljutt gråtande.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Kastade Thamar asko på sitt hufvud, och ref den brokota kjortelen sönder, som hon uppå hade, och lade sina hand på hufvudet, och gick, och ropade.