2 Samuel 13:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han sörjde sig sjuk för sin syster Tamars skull: hon var oskuld, och han såg ingen möjlighet att komma henne nära.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han plågades så av sin kärlek att han blev sjuk för sin syster Tamars skull. Hon var jungfru och det verkade omöjligt för honom att närma sig henne.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Amnon blev sjuk av hjärtekval för sin syster Tamars skull, för hon var jungfru och det tycktes omöjligt för Amnon att göra något med henne.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Amnon längtade så efter sin syster Tamar att han blev sjuk, för hon var jungfru och det tycktes omöjligt för Amnon att göra något med henne.

Swedish (Svenska 1917)

Ja, Amnon kom för sin syster Tamars skull i en sådan vånda att han blev sjuk; ty hon var jungfru, och det syntes Amnon icke vara möjligt att göra henne något.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Amnon längtade så efter sin syster Tamar att han blev sjuk, för hon var jungfru och det tycktes omöjligt för Amnon att göra något med henne.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Amnon ställde sig såsom han var sjuk för Thamars sin systers skull; ty hon var en jungfru; och Amnon syntes icke lätt vara att göra henne något.