2 Samuel 14:20 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Han gjorde så för att du inte skulle ana oråd. Men du, herre, är vis som Guds ängel och förstår allt som sker på jorden.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Han, din tjänare, gjorde det för att kungen skulle se den här saken på ett nytt sätt. Men du, min herre, är lika vis som en Guds ängel och vet allt som händer i landet.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Din tjänare Joab gjorde så för att kasta nytt ljus över saken. Men min herre är vis som Guds utsände och vet allt som sker i landet.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Din tjänare Joab gjorde på det sättet för att ge saken ett annat sken. Men min herre är som Guds ängel i vishet och vet allt som sker på jorden.”

Swedish (Svenska 1917)

För att giva saken ett annat utseende har din tjänare Joab handlat på detta sätt; men min herre liknar i vishet Guds ängel och vet allt som sker på jorden.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

För att ge saken ett annat sken har din tjänare Joab handlat på detta sätt. Men min herre är lik Guds ängel i vishet och vet allt som sker på jorden."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Att jag skulle så vända denna sakena, det hafver din tjenare Joab gjort; men min herre är vis såsom en Guds Ängels vishet, så att han allt vet på jordene.