2 Samuel 16:12 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Kanske skall Herren ha förbarmande med mig i mitt elände och vända hans förbannelser i dag till något gott.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Kanske kommer HERREN att ta hand om mig i min nöd och då vänder han den här förbannelsen till något gott i stället.”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Kanske ska Herren se till mitt elände och vända hans förbannelse i dag till något gott för mig.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Kanske ska HERREN se till mitt elände så att HERREN vänder hans förbannelse i dag till något gott för mig.”

Swedish (Svenska 1917)

Kanhända skall HERREN se till den orätt mig sker, så att HERREN åter giver mig lycka, till gengäld för den förbannelse som i dag uttalas över mig.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Kanske skall Herren se till mitt elände, så att Herren vänder hans förbannelse i dag mig till godo."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Må hända, att Herren ser till mina bedröfvelse, och Herren löner mig med godo dessa bannor, som jag lider i dag.