2 Samuel 18:19 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Achimaas, Sadoks son, bad att få springa till kungen med bud om att Herren hade fällt sin dom och räddat honom från hans fiender.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Achimaas, Sadoks son, sa: ”Låt mig få springa och meddela kung David de goda nyheterna att HERREN har räddat honom från hans fiender!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Ahimaas, Sadoks son, sa: ”Låt mig springa och ge kungen budet att Herren friat honom från hans fienders hand.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Ahimaas, Sadoks son, sade: ”Låt mig springa och ge kungen glädjebudet att HERREN har dömt honom fri från hans fienders hand.”

Swedish (Svenska 1917)

Och Ahimaas, Sadoks son, sade: »Låt mig skynda åstad och förkunna för konungen glädjebudskapet att HERREN har dömt honom fri ifrån hans fienders hand.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Ahimaas, Sadoks son, sade: "Låt mig springa i väg till kungen med det glada budskapet att Herren har dömt honom fri från hans fienders hand."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Ahimaaz, Zadoks son, sade: Käre, låt mig löpa, och förkunna Konungenom, att Herren hafver skaffat honom rätt af hans fiendars händer.