2 Samuel 19:18 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och de gick över vid vadstället för att hjälpa kungens familj över och för att uppfylla alla hans önskningar. Just som kungen själv skulle ta sig över floden kom Shimi, Geras son, och kastade sig ner inför honom

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

De gick över vid vadstället för att hjälpa kungens familj att ta sig över och för att uppfylla alla kungens önskningar. Shimi, Geras son, föll ner inför kungen just när han skulle gå över Jordan.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

De gick över vid vadstället för att föra över kungens husfolk och uppfylla hans önskemål. Shimei, Gerars son, föll ner inför kungen när han skulle ta sig över floden,

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

och gick över vid vadstället för att föra över kungens familj och göra allt efter hans önskemål. Shimei, Gerars son, föll ner inför kungen när han skulle ta sig över Jordan.

Swedish (Svenska 1917)

Och färjan gick över för att överföra konungens familj, och för att användas efter hans gottfinnande. Men Simei, Geras son, föll ned inför konungen, när han skulle fara över Jordan,

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

De gick över vid vadstället för att föra över kungens familj och för att göra allt efter hans önskemål.Simei, Gerars son, föll ner inför kungen, när denne skulle fara över Jordan.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och beredde färjona för Konungenom, att de skulle föra Konungens tjenare öfver, och göra det honom till vilja var. Och Simei, Gera son, föll neder för Konungen, då han for öfver Jordan;