2 Samuel 19:2 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och för hela hären blev segerns dag till en sorgedag när de hörde att kungen var så förtvivlad över sin son.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Och hela folkets glädje över räddningen förvandlades till sorg och klagan när de hörde att kungen var så förtvivlad över sin son.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Segern förvandlades till sorg den dagen för allt folket eftersom de fick höra att kungen led så för sin son.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Och segern blev till sorg den dagen för allt folket, när de den dagen hörde hur kungen sörjde över sin son.

Swedish (Svenska 1917)

Och segern blev på den dagen förbytt till sorg för allt folket, eftersom folket på den dagen fick höra sägas att konungen var bedrövad för sin sons skull.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Och segern blev den dagen förvandlad till sorg för allt folket, eftersom de på den dagen fick höra hur kungen sörjde för sin sons skull.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och vardt i den dagen en sorg af segren i hela folkena; förty folket hade i den dagen hört, att Konungen var bedröfvad om sin son.