2 Samuel 19:30 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Mefivoshet svarade: »Han får gärna ta alltsammans, nu när min härskare och konung har kommit välbehållen hem.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Låt honom ta alltsammans”, sa Mefivoshet. ”Jag är nöjd med att du är tillbaka välbehållen!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Då sa Mefiboshet till kungen: ”Han kan gärna få allt, nu när min herre och kung har kommit välbehållen hem.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Mefiboshet till kungen: ”Han får gärna ta alltsammans, när nu min herre och kung har kommit välbehållen hem.”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Mefiboset till konungen: »Han må gärna taga alltsammans, sedan nu min herre konungen har kommit hem igen i frid.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Mefiboset till kungen: "Han får gärna ta alltsammans, när nu min herre konungen har kommit välbehållen hem."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

MephiBoseth sade till Konungen: Han må tagan allsamman, efter min herre Konungen med frid hemkommen är.