2 Samuel 19:34 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Men han svarade: »Jag är alldeles för gammal för att gå med dig upp till Jerusalem.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

”Nej”, svarade han. ”Jag är alltför gammal för att följa med kungen till Jerusalem.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Barsillaj svarade: ”Hur många dagar har jag kvar, att jag skulle följa kungen upp till Jerusalem?

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men Barsillaj svarade kungen: ”Hur många år har jag kvar att leva, så att jag skulle följa med kungen upp till Jerusalem?

Swedish (Svenska 1917)

Men Barsillai svarade konungen: »Huru många år kan jag väl ännu hava att leva, eftersom jag skulle följa med konungen upp till Jerusalem?

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men Barsillaj svarade kungen: "Hur många år kan jag väl ha kvar att leva, så att jag skulle följa med konungen upp till Jerusalem?

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Barsillai sade till Konungen: Hvad är det jag ännu hafver till att lefva, att jag ännu skulle draga upp med Konungenom till Jerusalem?