2 Samuel 2:22 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

och då upprepade Avner: »Sluta följa efter mig, annars slår jag ihjäl dig. Och hur skulle jag då kunna se din bror Joav i ögonen?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Då ropade Avner: ”Ge dig iväg härifrån! Jag skulle aldrig kunna se din bror Joav i ögonen om jag var tvungen att döda dig!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Åter sa Abner till Asael: ”Sluta jaga mig! Varför skulle jag slå ner dig? Hur skulle jag sedan kunna se din bror Joab i ögonen?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Då sade Abner än en gång till Asael: ”Låt mig vara! Varför ska jag slå ner dig? Hur ska jag sedan kunna se din bror Joab i ansiktet?”

Swedish (Svenska 1917)

Då sade Abner ännu en gång till Asael: »Låt mig vara. Du vill väl icke att jag skall slå dig till jorden? Huru skulle jag sedan kunna se din broder Joab i ansiktet?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Då sade Abner än en gång till Asael: "Låt mig vara! Varför skulle jag slå ner dig? Hur skulle jag sedan kunna se din bror Joab i ansiktet?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Då sade Abner ytterligare till Asahel: Gif dig ifrå mig, hvi vill du att jag skall slå dig till markena? Och huru skulle jag töra häfva mitt ansigte upp för dinom broder Joab?