2 Samuel 2:27 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Joav svarade: »Så sant Gud lever, hade du inte sagt det där skulle de ha fortsatt att jaga sina bröder ända till morgonen.«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Joav ropade tillbaka: ”Så sant Gud lever, om du inte hade sagt något skulle de ha fortsatt att jaga sina bröder ända till morgonen!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Joab svarade: ”Så sant Gud lever: Hade du inte sagt detta skulle krigsfolket först i morgon ha slutat förfölja sina bröder.”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Joab svarade: ”Så sant Gud lever: Hade du inte sagt något, skulle folket ha fortsatt förfölja sina bröder till morgonen.”

Swedish (Svenska 1917)

Joab svarade: »Så sant Gud lever: om du ingenting hade sagt, då hade folket först i morgon fått draga sig tillbaka och upphöra att förfölja sina bröder.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Joab svarade: "Så sant Gud lever: Om du ingenting hade sagt, hade folket först i morgon dragit sig tillbaka och slutat förfölja sina bröder."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Joab sade: Så sant som Gud lefver, hade du bittida i dag sagt detta till mig, folket hade väl aflåtit att förfölja hvar och en sin broder.