2 Samuel 21:3 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Nu frågade David givoniterna: »Vad skall jag göra för er, hur kan jag gottgöra det som skett, så att ni häver förbannelsen över Herrens land?«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

David frågade givoniterna: ”Vad kan jag göra för er, så att vi kan försonas? Vad kan vi göra för att förmå er att välsigna HERRENS arvedel?”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

David sa till gibeoniterna: ”Vad ska jag göra för er? Hur ska jag bringa försoning så att ni välsignar Herrens arvsegendom?”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

David sade till gibeoniterna: ”Vad ska jag göra för er? Och hur ska jag bringa försoning så att ni välsignar HERRENS arvedel?”

Swedish (Svenska 1917)

David sade nu till gibeoniterna: »Vad skall jag göra för eder, och varmed skall jag bringa försoning, så att I välsignen HERRENS arvedel?»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

David sade till gibeoniterna: "Vad skall jag göra för er? Och hur skall jag bringa försoning, så att ni välsignar Herrens arvedel?"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Så sade nu David till de Gibeoniter: Hvad skall jag göra eder? Och hvarmed skall jag försonat, att I mågen välsigna Herrans arfvedel?