2 Samuel 23:15 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

David greps av längtan och sade: »Den som ändå kunde få lite vatten från brunnen vid stadsporten i Betlehem!«

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

David sa längtansfullt: ”Ack, om någon kunde hämta lite vatten från källan vid porten till Betlehem!”

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

David blev hemskt törstig och sa: ”Om ändå någon kunde ge mig vatten från brunnen vid Betlehems stadsport!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

David greps av längtan och sade: ”Tänk om någon kunde ge mig vatten från brunnen vid Betlehems stadsport!”

Swedish (Svenska 1917)

Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

David greps av begär och sade: "Om någon ändå ville ge mig vatten att dricka från brunnen vid Betlehems stadsport!"

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och David vardt lysten och sade: Ho vill hemta mig dricka af det vatten i BethLehems brunn, under portenom?