2 Samuel 24:1 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Herrens vrede blossade åter upp mot israeliterna, och han eggade David mot dem. »Du skall räkna folket i Israel och Juda«, sade han.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Än en gång flammade HERRENS vrede upp mot Israel och han hetsade David mot folket. ”Du ska genomföra en folkräkning i Israel och Juda”, sa han.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Åter tändes Herrens vrede mot Israel. Han eggade David mot dem och sa: ”Gå och räkna Israel och Juda!”

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Åter upptändes HERRENS vrede mot Israel, och han eggade David mot dem och sade: ”Gå och räkna Israel och Juda.”

Swedish (Svenska 1917)

Men HERRENS vrede upptändes åter mot Israel, så att han uppeggade David mot dem och sade: »Gå åstad och räkna Israel och Juda.»

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Åter upptändes Herrens vrede mot Israel, och han uppeggade David mot dem och sade: "Gå och räkna Israel och Juda."

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och Herrans vrede förgrymmade sig åter emot Israel, och gaf David ibland dem in, att han sade: Gack bort, räkna Israel och Juda.