2 Samuel 24:4 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Joav och befälhavarna måste böja sig för kungens vilja och gav sig av för att verkställa mönstringen.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

Joav och de andra arméofficerarna fick dock böja sig för kungens ord och gick ut för att verkställa befallningen.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men kungens ord stod fast mot Joab och härförarna. Så Joab och härförarna gav sig av från kungen för att räkna Israels krigsfolk.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men kungens ord stod fast mot Joab och härförarna. Och Joab och härförarna gav sig i väg på kungens uppdrag för att räkna folket i Israel.

Swedish (Svenska 1917)

Likväl blev konungens befallning gällande, trots Joab och härens andra hövitsmän; alltså drog Joab jämte härens andra hövitsmän ut i konungens tjänst för att anställa folkräkning i Israel.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men kungens ord stod fast mot Joab och härförarna. Och Joab och härförarna gav sig i väg på kungens uppdrag för att räkna folket i Israel.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Men Konungens ord måste gå före, emot Joab och höfvitsmännerna öfver hären. Alltså drog Joab ut, och höfvitsmännerna öfver hären ifrå Konungenom, att de skulle tälja Israels folk;