2 Samuel 3:16 — Compare Translations

Swedish (B2000) (Bibel 2000)

Paltiel följde sin hustru och gick gråtande efter henne hela vägen fram till Bachurim. Där sade Avner: »Gå hem igen!« Och Paltiel vände tillbaka.

Swedish (NUB) (nuBibeln) 2015

som gråtande följde henne ända till Bachurim. Där befallde Avner honom att återvända hem och då gjorde han det.

Swedish (SB) 2016 (Svenskbibel)

Men Paltiel gick gråtande med henne och följde henne till Bahurim. Där sa Abner till honom: ”Gå hem igen!” Då återvände han.

Swedish (SFB) (Svenska Folkbibeln 2015)

Men hennes man gick med henne och följde henne gråtande ända till Bahurim. Där sade Abner till honom: ”Vänd och gå hem igen.” Då vände han tillbaka.

Swedish (Svenska 1917)

Men hennes man gick med henne och följde henne under beständig gråt ända till Bahurim. Här sade Abner till honom: »Vänd om och gå dina färde.» Då vände han om.

Swedish Folk 1998 (Svenska Folkbibeln)

Men hennes man gick med henne och följde henne gråtande ända till Bahurim. Här sade Abner till honom: "Vänd tillbaka och gå hem." Då vände han tillbaka.

Swedish Karl XII 1873 (Karl XII 1873)

Och hennes man gick med henne, och gret efter henne, allt intill Bahurim. Då sade Abner till honom: Vänd om, och gack dina färde. Och han vände om igen.